DIY gift for Mother's Day

Подарок для мамы своими руками

Hello everyone and Happy Mother's Day!

Few days ago looking online for a special gift to my mom for Mother's Day I found a wonderful idea of porcelain plate painting. I decided to make my own custom made plate for my mom.

Здраствуйте дорогие мои друзья! Сегодня в США отмечается День Мамы, это большой праздник, магазины заполнены цветами, разного рода приятными мелочами и подарками. Наверное по масштабу я бы его сравнила с Днем Святого Валентина. В этот день все поздравляют своих мам, цветочные магазины опусташаются и в рестораны без предварительной резервации не попасть, многие собираются семьями, устраивают  семейные обеды или идут поесть в излюбленные места. Я считаю, что это идеальное время для такого красивого и многозначительного праздника, ведь вокруг все так красиво - все благоухает, пропитано новой жизнью, сладким ароматом весенних цветов и красок.
Несколько дней назад в поисках интересного подарка для моей мамы я наткнулась в интернете на интересную идею- как покрасить или разрисовать тарелку своими руками. Вдохновленная я решила осуществить эту идею.

For this project you will need:

1.Sharpie permanent marker, it goes in different point size, I chose the "fine" one.

Для этого проекта вам понадобится:

Пермаментный маркер черного цвета, они обычно бывают с разным размером наконечника (ширинoй письма). Я использовала ширину наконечника почти один миллиметр.

2. White porcelain plate or serving platter, make sure it is oven safe
    Фарфоровая тарелка, удостовертись что она пригодна для духовки, и не разломится при воздействии высокой температуры.

3. Alcohol
   Спирт

4.Oven
   Духовой шкаф
and
5.Drawing/template
   Рисунок
Because it is a Mother's Day gift  I decided to draw us as children, there are three of us in our family - my older sister Anna, me and my twin brother Vasilii. So I found a drawing of three kids and added our names in Russian language.

Поскольку я решила сделать тарелку приуроченную к этому празднику, то мне показалось что будет уместным нарисовать нас (детей), а нас в семье трое - моя старшая сестра Анна, я и мой брат близнец Василий. Я подобрала подходящую картинку троих детей, добавила наши имена и распечатала ее.

Then I cleaned the plate with alcohol to get rid of oils.
Printed the drawing ,cut out each character and attached them with scotch tape to the plate, it is better to do each separately one at a time:
Затем я протерла тарелку спиртом, она должна быть идеально чистой, что бы рисунок хорошо закрепился. Распечатанный рисунок я вырезала на три элемента, точнее вырезала каждый персонаж и приклеела на тарелку скотчем.

 

 I traced a first template around to the plate, I drew an outline around the paper template closely following the shapes. Don't worry if your hands are shaking ;o) and the drawing doesn't look the way you want - just erase any imperfections with alcohol.
Then I took off the paper template with the scotch and drew/ filled in the details (dress, face and etc). When first template was finished I started with the next character and so on until the whole picture was completed.
Наклеенный бымажный искиз я овбела вокруг перманентным маркером на тарелку. Потом сняла эскиз со скотчем и разрисовала все элементы (волосы, лицо, и т.д). Лучше делать кажого по отдельности, когда я закончила с первым эскизом, я начала делать второй и потом третий.

Later I decided to add a cute bird with heart to complete the picture, it seemed a little bit empty.
Позже мне показалось что рисунку чего-то не хватает и я решила добавить вот такую симпатичную птичку.

The last step was to secure this drawing permanently on the plate, for this I used the oven. First I preheated the oven to 350 degrees Fahrenheit/ 175 degrees Celsius and  then put the plate into the oven and baked it for 30 minutes. Done, 30 minutes later I took the plate out and let it cool;
Now I can use it and wash it but with soft sponge. I wouldn't recommend using an abrasive sponge some of the drawing might come off.
Когда картина была готова, я разогрела духовой шкаф до 175 градусов по Цельсию, и поместила мою тарелку на 30 минут. Через 30 минут я ее вытащила и дала остыть.Теперь я могу ее использовать и даже мыть, но лучше мягкой губкой, потому что абразивная губка может испортить рисунок.

I loved this idea, and will definitely use it in the future; may be I will make something in colors ;o)

Мне очень понравилась эта идея, в будщем я думаю сделать что нибудь еще подобное, но в красках ;о)