DIY: Men's shirt transformation into dress/Переделываем: из мужской футболки ....женское платье

Couple of weeks ago I was going through our old treasures (people usually call it stuff), and found my husband's t shirt, which is not old, but he didn't wear it for couple of years, and I decided to make a dress out of it. I just liked the  navy and blue thin stripes with dark navy collar. I didn't have a sewing pattern for the style I wanted- straight fit with straps and with the length a little bit above the knees.  

Пару недель назад я перебирала наши старые "сокровища" (люди обычно называют просто залежавшиеся вещи), и обнаружила футболку моего мужа, она в хорошем состоянии, но он ее не носит или просто он ней позабыл, пользуясь случаем я решила сделать из нее платье. У меня не было выкройки того стиля в котором мне  хотелось пошить платье, это платье прямого кроя по фигуре, с лямками и длиной на уровне колен.

This is what I did:

1. the back of the shirt which is longer I decided would be my front and the front with button closure would be the back of the dress, leaving the original closure. I got my classic fit black skirt, put it on the shirt and drew the lines along the silhouette of the skirt leaving some distance for sewing allowance. For the top part I used another dress - the strapless flower print dress. 

Спинка футболки,которая длиннее будет передней частью платья,а передок с  застежкой на пуговицах  - задней частью платья. Я приложила черную юбку классического прямого кроя на футболку и нарисовала линию с обеих сторон по силуэту юбки оставив некоторое расстояние для шва. Для верхней части платья я использовала другое платье, вернее его верхнюю часть, я также скопировала силуэт этой части платья на футболку.

I cut the silhouette, sewed together the sides, and readjusted the collar part so it fits me right. The dress was slowly emerging but still in raw form:

Я вырезала нарисованный силуэт платья, сшила боковые стороны и откорректировала ту часть которая была воротником бывшей футболки, так что бы она правильно по мне сидела.

3. Tshirt's sleeves I used to make straps:

Край каждого рукава я срезала и сделала из них бретельки

I sewed on navy buttons on my straps with a pink thread as a decor.

На готовые бретельки я пришила темно синии пуговицы розовой ниткой для декора.

4. Then, I cut out sides of the shirt, and cut each in half along the seam, so I had 4 pieces to make the belt with the bow, I sew them together.

Отрезанные бокaвушки футболки я разрезала пополам, получилось 4 части, которые я сшила вместе , корректируя длину и ширину, и получился пояс, который в последствии я решила завязать в бант. А для того что бы бант лучше смотрелся, я пришила кнопки с внутренней (левой и правой) стороны банта и по внешней стороне пояса, с тем рассчетом что когда я пояс завязываю на бант, он крепится к поясу на кнопках.

I sewed snaps on the back of the bow and on the belt, so when I tie the bow it will stay attached to the belt . After reconstructing my belt I had this seam, I decided to cross stich it in pink, so it is in the same style with my buttons on the straps.

And this is what I have got:

Вот что получилось:

P.S. when I showed this dress to my husband his first reaction was:"Is this the one that came in the box?", but he was more surprised when I told him what I used to make this dress. I guess from now on he'll be watching out...

p.s.Когда я показала это платье моему мужу его первой реакцией было: "Это то, что пришло в посылке?", но он был больше удивлен, когда я ему сказала, что я сшила это платье из его (не очень любимой) футболки. Думается мне что с этого момента он будет следить за своими вещами.